1
00:00:28,200 --> 00:00:30,440
En av er lurade mig.

2
00:00:30,600 --> 00:00:33,640
Du tog min häst
och tog mina pengar.

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,800
Lyssna, Juan.
Detta är ett stort missförstånd.

4
00:00:40,960 --> 00:00:44,600
Så här ser det inte ut.
- Vad gör du?

5
00:00:44,760 --> 00:00:49,360
Du är skyldig mig två miljoner dollar!
- Okej, lyssna!

6
00:00:49,520 --> 00:00:51,320
Jag är ingen veterinär.

7
00:00:51,480 --> 00:00:57,360
Få dem att säga vad de vet
annars får jag inga pengar.

8
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Simone, säg ingenting.

9
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
Var är pengarna?

10
00:01:04,000 --> 00:01:07,920
Simone, sluta!
- Jag älskar dig.

11
00:01:12,640 --> 00:01:15,520
Kom tillbaka!
Och du, du släppte honom!

12
00:01:15,680 --> 00:01:17,320
Simone, sluta. Skjut inte.

13
00:01:17,480 --> 00:01:20,360
Vi skaffar dig dina pengar
och din häst tillbaka.

14
00:01:20,520 --> 00:01:22,880
Håll dig borta från mig!
Kom tillbaka!

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,600
Håll dig borta från mig!
- Skjut inte, Simone!

16
00:01:25,760 --> 00:01:27,200
Skjut inte!

17
00:01:27,360 --> 00:01:29,320
Jag har honom.
- Nej!

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,840
Nej.

19
00:01:35,440 --> 00:01:38,760
Nej, nej. Nej.

20
00:01:38,920 --> 00:01:42,120
Vad fan är det som händer här?

21
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
Juan, vi åker.

22
00:01:44,440 --> 00:01:47,440
Jag har dig.

23
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
Juan, kom igen!

24
00:02:06,600 --> 00:02:09,320
Herregud, du var bra!

25
00:02:32,960 --> 00:02:35,840
Tio, elva, tolv. Där går du.

26
00:02:49,120 --> 00:02:52,600
Simone.
– Nej, inte för Simone.

27
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
jag är gravid.

28
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
grattis!

29
00:03:09,520 --> 00:03:14,880
Fundera på vad vi kan göra med
en riktig bebis. Det är det perfekta omslaget.

30
00:03:15,040 --> 00:03:19,120
Jacqueline, vårt barn ska inte göra det
växa upp så.

31
00:03:24,520 --> 00:03:28,840
Ni slutar.
– Vi ska leva ett riktigt liv.

32
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Lycka till!

33
00:04:25,960 --> 00:04:30,840
Det är dyrt
att ha ett lån på banken.

34
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Bankerna har höjt sina avgifter
trots fjolårets vinster

35
00:04:35,320 --> 00:04:38,240
av hela 49,3 miljarder kronor.

36
00:04:38,400 --> 00:04:41,240
Bankerna skyller på finanskrisen...

37
00:04:41,400 --> 00:04:45,320
Det är inte torrt. Det är skum.

38
00:04:45,480 --> 00:04:49,280
Konsumentrådet är
spränga bankerna...

39
00:04:49,440 --> 00:04:54,480
Du torkar dem inte ordentligt.
– Du tillsätter för mycket skum.

40
00:04:54,640 --> 00:04:59,280
Bara att torka av det.
– Du använder för mycket diskmedel.

41
00:04:59,440 --> 00:05:03,960
För du köpte den billiga.
– Jag försöker spara.

42
00:05:04,120 --> 00:05:08,440
Jag är trött på att spara,
och att diskmaskinen inte fungerar.

43
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Vi bråkar om diskmedel.

44
00:06:31,320 --> 00:06:34,320
Är det möjligt?
- Åh ja.

45
00:06:34,480 --> 00:06:38,000
Om hur mycket man ska lägga till
och hur mycket det skummar.

46
00:06:38,160 --> 00:06:40,440
Och vem är skyldig till skummet.

47
00:06:41,520 --> 00:06:45,200
Vad gör du?
- Vad?

48
00:06:45,360 --> 00:06:48,720
Vad gör du med Erik?
Du måste göra något.

49
00:06:54,240 --> 00:06:57,080
Nej, jag är ledsen. Vi kan inte hjälpa dig.

50
00:06:57,240 --> 00:07:03,040
Vi köpte en försäkring. sa du

51
00:07:03,200 --> 00:07:06,600
även om vi skadade maskinen
oss själva

52
00:07:06,760 --> 00:07:10,040
den tekniska försäkringen
skulle täcka det.

53
00:07:10,200 --> 00:07:16,440
Sant, men med det förbehållet att du
måste installera en droppbricka under.

54
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
En droppbricka?
- Ja.

55
00:07:20,760 --> 00:07:24,880
Vi bär dem faktiskt.
- Jag är ledsen, men...

56
00:07:25,040 --> 00:07:27,160
Det är inte okej.

57
00:07:27,320 --> 00:07:31,400
Det står klart och tydligt
att du behöver en droppbricka under.

58
00:07:31,560 --> 00:07:34,480
Du erkänner att du inte har gjort det.

59
00:07:34,640 --> 00:07:39,760
Så du lockade min fru att köpa den här
för 1.200 kronor till ingen nytta?

60
00:07:39,920 --> 00:07:44,800
Vi lockar inte.
Vi informerar om droppbrickan.

61
00:07:44,960 --> 00:07:47,760
Eller så...
- Nej, okej.

62
00:07:49,720 --> 00:07:51,360
Jag är ledsen.

63
00:07:53,520 --> 00:07:56,640
Tolvhundra på toppen.
- Ja, det suger.

64
00:07:56,800 --> 00:08:00,440
Allt jag kan säga är,
nästa gång, köp en droppbricka.

65
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Något annat?
- Nej.

66
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
ha en trevlig dag!

67
00:08:15,440 --> 00:08:18,880
En droppbricka?
- Ja, tydligen.

68
00:08:19,040 --> 00:08:22,720
Och du accepterade det?
Jag köpte en försäkring.

69
00:08:22,880 --> 00:08:27,960
Ja, men det stod
det måste finnas en droppbricka.

70
00:08:28,120 --> 00:08:30,440
Jag borde ha gått själv.

71
00:08:32,720 --> 00:08:36,200
Vad skulle det åstadkomma?
- Esther, middagen är klar.

72
00:08:38,800 --> 00:08:40,880
Vi måste bara köpa en ny.

73
00:08:41,680 --> 00:08:45,320
Så länge du är arbetslös
vi kan inte bara köpa en ny.

74
00:08:47,080 --> 00:08:51,480
Jag har en intervju imorgon.
Som kock på Café Bastard.

75
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Kaj, stäng av den. Vi ska äta.

76
00:08:55,480 --> 00:08:58,600
Esther, middag serveras.
- Tack för stödet.

77
00:08:59,960 --> 00:09:05,320
Vad vill du att jag ska säga?
- Vad skulle vara lämpligt?

78
00:09:05,480 --> 00:09:08,160
vad är det?
- Vi ska äta.

79
00:09:08,320 --> 00:09:12,960
Snälla kom första gången jag ringer.
Duka.

80
00:09:14,400 --> 00:09:16,240
"Du är en begåvad kock, älskling."

81
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
Erik, om du får det jobbet

82
00:09:19,080 --> 00:09:24,120
tre månader senare kommer det inte att vara det
spännande nog, eller så är det inte du.

83
00:09:24,280 --> 00:09:28,560
Du har haft 17 jobb
om 17 år.

84
00:09:28,720 --> 00:09:31,520
Du har spillt ut något
på magen.

85
00:09:34,840 --> 00:09:38,160
Ät, Kaj.
- Kaj, du måste äta.

86
00:09:39,600 --> 00:09:44,520
Får jag spela efteråt?
– En halvtimme om du äter.

87
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
Då äter jag bara hälften.

88
00:09:49,440 --> 00:09:55,280
Det är pappas osso buco.
– Alla barns favoritmat.

89
00:09:55,440 --> 00:09:57,880
Jag behöver en dator till mitt uppdrag.

90
00:09:58,040 --> 00:10:01,640
Vad är det för fel på din?
- Den startar inte.

91
00:10:01,800 --> 00:10:05,400
Jag vill ha en ny iPad. En riktig sådan.

92
00:10:06,680 --> 00:10:09,880
Vi vill alla ha mycket grejer.

93
00:10:10,040 --> 00:10:16,880
Jag vill ha en dator och en iPad.
Vi vill ha en diskmaskin.

94
00:10:17,040 --> 00:10:21,200
Pappa skulle vilja ha ett jobb.
– Just nu vill jag ha grönsakerna.

95
00:10:21,360 --> 00:10:26,120
Esther, ge grönsakerna, tack.
- Kan du inte nå dig själv?

96
00:10:30,240 --> 00:10:32,000
Hur var din dag, Esther?

97
00:10:32,160 --> 00:10:36,120
Varför frågar du?
- Jag vill ha lite inblick i ditt liv.

98
00:10:36,280 --> 00:10:38,760
För att vi är en familj.
- Är vi det?

99
00:10:38,920 --> 00:10:42,800
Esther...
- Okej, fem frågor.

100
00:10:45,480 --> 00:10:50,280
Såg jag dig på en skoter
utan hjälm. Vem var det med?

101
00:10:50,440 --> 00:10:52,520
Gus. Fyra kvar.

102
00:10:53,600 --> 00:10:56,720
Är Gus din pojkvän?
– Min pojkvän har ingen skoter.

103
00:10:56,880 --> 00:10:59,200
Tre kvar.
- Vad kör han?

104
00:10:59,360 --> 00:11:02,720
En pickup. Han heter Patrick.

105
00:11:02,880 --> 00:11:09,840
Varför låtsas du
vi spelar ingen roll för dig?

106
00:11:10,000 --> 00:11:13,680
Jag låtsas inte.
- Jag är klar.

107
00:11:19,760 --> 00:11:22,720
Varför cyklar du inte?
– Den har en lägenhet igen.

108
00:11:22,880 --> 00:11:26,000
Fixa den sedan.
- Är det inte en pappas jobb?

109
00:11:26,160 --> 00:11:31,240
En pappas jobb är att uppfostra sina barn
som ansvarsfulla människor

110
00:11:31,400 --> 00:11:35,560
som kan gå med i samhället
och fatta beslut...

111
00:11:37,160 --> 00:11:41,320
Så...
- Lämna henne ifred.

112
00:11:44,640 --> 00:11:47,880
Han är 23.
- Är inte Esther bara 17?

113
00:11:48,960 --> 00:11:50,280
"Fungerar som...

114
00:11:50,440 --> 00:11:53,040
vart denna galna värld än tar mig."

115
00:11:53,200 --> 00:11:55,280
Nina?
- Hej, Berthelin.

116
00:11:55,440 --> 00:12:00,400
Jag behöver din presentation
för affärsmiddagen ikväll.

117
00:12:00,560 --> 00:12:02,240
Är det möjligt?

118
00:12:02,960 --> 00:12:07,200
Ja, om Niels skickar sina nummer
inom en timme.

119
00:12:07,360 --> 00:12:12,480
Jag vill ta något annat också.
Du. Kan du?

120
00:12:12,640 --> 00:12:16,640
Ja, med nöje.
- Det kan vara sent.

121
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Det är okej.
- Okej.

122
00:12:29,360 --> 00:12:32,080
"Du."
- Vad?

123
00:12:32,240 --> 00:12:35,000
"Det kan vara sent."
- Sluta.

124
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
Är du Erik?
- Ja, det är jag.

125
00:12:40,480 --> 00:12:44,720
Välkomna. Vi kan sitta där borta.

126
00:12:54,360 --> 00:12:59,520
Nåväl, Erik, du är lite äldre
än resten av vår personal.

127
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
Har du två barn?
- Ja.

128
00:13:02,480 --> 00:13:07,160
Stör det
med nattpass och helger?

129
00:13:07,320 --> 00:13:12,360
Inte alls.
De får klara sig utan pappa.

130
00:13:14,440 --> 00:13:19,520
Två år på Restaurang Apostrof.
– I Nyborg, ja.

131
00:13:19,680 --> 00:13:24,760
Jag märkte att du har varit på
En Tavola con lo kock i Rom.

132
00:13:24,920 --> 00:13:27,040
Si.
- Si.

133
00:13:27,200 --> 00:13:30,400
Jobbade du med Silvio?

134
00:13:30,560 --> 00:13:36,440
Jag är ledsen, jag lärde mig inte italienska
när jag var där.

135
00:13:36,600 --> 00:13:39,080
Jobbade du med Silvio?

136
00:13:39,240 --> 00:13:43,320
Vi var vänner.
– Jag kom efter honom.

137
00:13:44,480 --> 00:13:46,280
Men han är fortfarande där.

138
00:13:47,080 --> 00:13:50,840
Jag kom efter...
före men efter honom.

139
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Vad försöker du säga?

140
00:13:56,440 --> 00:14:01,320
Det är en lögn.
För jag vill verkligen ha det här jobbet.

141
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
Jag kan göra allt på menyn.

142
00:14:06,040 --> 00:14:07,560
Erik...

143
00:14:09,280 --> 00:14:11,640
Lyssna...

144
00:14:11,800 --> 00:14:18,120
Kan du berätta för mig
varför skulle jag välja dig?

145
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Nej.

146
00:14:20,560 --> 00:14:22,440
Vadå? Nej.

147
00:14:22,600 --> 00:14:27,760
Nej. Vet du vad?
Du är åtminstone ärlig.

148
00:14:27,920 --> 00:14:32,480
Bra. Tack.
Du hör av oss.

149
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
Tack.

150
00:15:06,560 --> 00:15:11,520
Får jag ställa en fråga till dig?
Jag ska gå på bio...

151
00:15:14,680 --> 00:15:17,640
Det är en film klockan två.

152
00:15:18,840 --> 00:15:23,800
Kan jag köra runt i byggnaden?
Jag är parkerad bakom här.

153
00:15:23,960 --> 00:15:28,000
Ja, det kan du.
- Tack. Ursäkta att jag avbröt.

154
00:15:43,920 --> 00:15:45,480
Var är du parkerad?
- Här.

155
00:15:45,640 --> 00:15:47,480
Såg han dig?
- Nej.

156
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
Den där?

157
00:16:12,840 --> 00:16:16,120
Hörde du mig inte knacka?
- Den här skiten...

158
00:16:18,040 --> 00:16:21,280
Pappa ska få jobb nu.
Då får du en ny dator.

159
00:16:21,440 --> 00:16:26,320
Säg det bara, mamma. Du vill ha mig
att berätta om min nya pojkvän.

160
00:16:26,480 --> 00:16:29,840
Du vill veta vem han är
och hur gammal han är.

161
00:16:30,000 --> 00:16:35,360
Det vet du från min Facebook.
- Jag skulle bara vilja träffa honom.

162
00:16:36,360 --> 00:16:40,240
Varför inte du
bjuda in honom på middag?

163
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
Jag kommer.
- Ja.

164
00:16:46,000 --> 00:16:49,760
Något annat?
- Ja. Nej, det var allt.

165
00:16:52,880 --> 00:16:58,480
Han tittade på dig. Det fanns
en polisbil utanför. En skåpbil.

166
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Okej. Tack, Christian.

167
00:17:01,960 --> 00:17:05,720
Du är välkommen. Jag är Erik nu.

168
00:17:05,880 --> 00:17:09,440
Erik?
- Ja.

169
00:17:09,600 --> 00:17:10,960
Okej.

170
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
Det är bra att se dig.

171
00:17:14,720 --> 00:17:18,280
Du ser bra ut, "Erik".
- Tack.

172
00:17:19,320 --> 00:17:22,680
Det var en överraskning. Herregud.

173
00:17:23,880 --> 00:17:26,680
Vad gör ni? Du sprang.

174
00:17:26,840 --> 00:17:31,800
Vi har ett väldigt annorlunda liv nu.

175
00:17:31,960 --> 00:17:33,280
Nina jobbar.

176
00:17:33,440 --> 00:17:38,840
Är du inte med Simone?
– Ja, hon är Nina nu.

177
00:17:39,880 --> 00:17:43,160
Vad var det?
- En tjej. Esther.

178
00:17:43,320 --> 00:17:46,760
Vi har också en pojke. Han heter Kaj.

179
00:17:46,920 --> 00:17:49,480
Vi har köpt ett hus.

180
00:17:49,640 --> 00:17:52,000
Ett hus?
– Ja, i Friheden.

181
00:17:52,160 --> 00:17:53,520
Åh pojke.

182
00:17:56,760 --> 00:18:00,520
Vad gör du?
- Du är ganska nyfiken.

183
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
Nej, jag bara frågar.

184
00:18:04,040 --> 00:18:08,840
Vad hände på restaurangen?
- Du hade en intervju, eller hur?

185
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Jag ville se
om du fortfarande var skarp.

186
00:18:23,560 --> 00:18:26,600
Vad händer, Jacqueline?
- Jag behöver er båda.

187
00:18:26,760 --> 00:18:32,360
Jag kör ett schema emot
InvoPharma. Känner du dem?

188
00:18:32,520 --> 00:18:36,800
De tjänar på medicin
till tredje världens länder.

189
00:18:36,960 --> 00:18:40,880
De säljs av
till en investeringsfond. Vi hävdar...

190
00:18:41,040 --> 00:18:44,160
Jag stoppar dig där.
Vi gör ingenting.

191
00:18:44,320 --> 00:18:48,200
Det är en miljon euro.
- Vi är en familj, Jacqueline.

192
00:18:48,360 --> 00:18:51,160
En miljon euro för din familj.

193
00:18:59,680 --> 00:19:04,120
Vi är klara med det. Period.

194
00:19:09,440 --> 00:19:12,480
Ja...
- Säg hej till Simone, okej?

195
00:20:06,680 --> 00:20:10,760
Hur var intervjun.
– Det gick bra.

196
00:20:10,920 --> 00:20:14,280
De kommer att välja någon annan.
- Synd.

197
00:20:17,120 --> 00:20:20,640
Kastade du in den där?
- Var annars?

198
00:20:20,800 --> 00:20:26,080
Har vi en plats för bajs?
- Det är äckligt.

199
00:20:28,120 --> 00:20:29,560
Jag är ledig.

200
00:20:29,720 --> 00:20:32,960
Nina? Jag behöver prata med dig.

201
00:20:33,120 --> 00:20:36,480
jag måste...
- Kan jag prata med dig, snälla.

202
00:20:38,880 --> 00:20:40,680
Sätt dig ner.

203
00:20:42,160 --> 00:20:43,760
Okej.

204
00:20:47,720 --> 00:20:49,520
vad är det?

205
00:20:50,680 --> 00:20:54,160
Jag vill ge mina barn
allt de drömmer om.

206
00:20:54,320 --> 00:20:57,720
Jag vill ta med den här familjen på resa.

207
00:20:57,880 --> 00:21:04,720
Snart slutar vår avdragsfria period,
och då har vi inte råd med någonting.

208
00:21:07,680 --> 00:21:13,120
Nina, det finns ett sätt att få
allt vi drömmer om.

209
00:21:26,560 --> 00:21:29,240
Du säger inte vad du säger.

210
00:21:29,400 --> 00:21:33,600
Jag vill att vår familj ska vara lycklig igen.
jag vill...

211
00:21:33,760 --> 00:21:39,160
lyfta oss ur allt detta.
Vi var roliga och bra då.

212
00:21:39,320 --> 00:21:45,320
Det finns två goda skäl
varför vi har betett oss i 17 år.

213
00:21:45,480 --> 00:21:50,440
Jag vill inte det igen.
– Det var ett liv i paranoia.

214
00:21:50,600 --> 00:21:54,520
Är du villig att riskera fängelse?
- Vad kallar du det här?

215
00:21:54,680 --> 00:22:00,200
Vad tänkte du?
Titta på dig, du är inte kapabel.

216
00:22:00,360 --> 00:22:02,720
Aldrig mer, Erik.

217
00:22:02,880 --> 00:22:04,960
Jag ska jogga.

218
00:22:06,320 --> 00:22:10,440
Jag kommer inte tillbaka senare.
Jag ska till La Pipo med kunder.

219
00:23:42,960 --> 00:23:45,280
Det är kulturegendom.

220
00:23:45,440 --> 00:23:49,360
Det är nationellt arv,
så din parkering...

221
00:24:03,280 --> 00:24:08,040
Hej! Har du
en fryspåse eller en plastpåse?

222
00:24:08,200 --> 00:24:11,400
Bra. Jag ska prata med en vuxen.

223
00:24:12,880 --> 00:24:15,200
Kim, kom hit!

224
00:24:23,120 --> 00:24:28,200
Vad händer?
- Säg åt honom att ringa mig.

225
00:24:28,360 --> 00:24:32,240
Vad gör du?
– Jag hittade något vid utgrävningen.

226
00:24:32,400 --> 00:24:34,360
Ja, vid Roskildevej.

227
00:24:34,520 --> 00:24:41,000
Om det är vad jag tror att det är,
då måste vi gräva om igen.

228
00:24:41,160 --> 00:24:44,760
Åh shit. Har du en laddare?
- Vad?

229
00:24:44,920 --> 00:24:48,200
Har du en laddare?
- Vad handlar det här om?

230
00:24:50,360 --> 00:24:52,080
Kulturegendom?
- Ja.

231
00:24:52,240 --> 00:24:56,280
Om det är flera tusen år gammalt
det kallas nationellt arv.

232
00:24:56,440 --> 00:25:01,720
Eller om det är en helig kyrkogård,
då gräver de upp din parkering.

233
00:25:05,480 --> 00:25:12,320
Det suger. Det kommer att skjuta upp
fjärrvärmen i söder.

234
00:25:12,480 --> 00:25:15,160
Jag behöver inget grävande.

235
00:25:15,320 --> 00:25:18,080
Var ska mina kunder parkera?
– Jag har ingen aning.

236
00:25:18,240 --> 00:25:22,520
Tror du att jag gillar det?
Allt kommer att skjutas upp.

237
00:25:22,680 --> 00:25:28,880
Nationalmuseum kan komma
med vita tält och kvastar.

238
00:25:30,320 --> 00:25:34,120
Det skulle vara lättare för dig och mig
om detta bara var skit.

239
00:25:39,880 --> 00:25:44,600
Är det din chef? Kaj?
– Ja, det är min chef.

240
00:25:44,760 --> 00:25:49,560
Skit. Ge mig den.
- Bara ett ögonblick.

241
00:25:49,720 --> 00:25:54,760
Du sa det själv.
Detta kan vara matsvinn.

242
00:25:55,640 --> 00:25:59,280
Det skulle vara lättare,
men jag måste vara ärlig.

243
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
Vänta ett ögonblick.

244
00:26:03,680 --> 00:26:09,000
Det är vad vi gör. Du säger,
— Det var bara matsvinn.

245
00:26:09,160 --> 00:26:12,480
Jag kan inte. Böterna är enorma.

246
00:26:12,640 --> 00:26:17,840
Behöver du en platt skärm?
Nya Sony? OLED.

247
00:26:18,000 --> 00:26:20,840
Varför?
– Det är en liten lögn.

248
00:26:21,000 --> 00:26:26,440
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
- Vad vill du?

249
00:26:26,600 --> 00:26:33,560
Jag behöver inget grävande.
Säg mig, vad vill du?

250
00:26:43,080 --> 00:26:45,560
Bra gjort!

251
00:26:58,720 --> 00:27:04,280
Jag kommer inte vara hemma på middag.
- Jag också. Vart ska du?

252
00:27:04,440 --> 00:27:09,360
Jag träffar en kund.
- Jag går ut med Patrick.

253
00:27:13,480 --> 00:27:16,520
Njuta. Pappa kommer hem senare.

254
00:27:40,960 --> 00:27:44,000
Det var snabbt.
- Hej, Jacqueline.

255
00:27:44,160 --> 00:27:46,360
Behöver du hjälp?

256
00:27:47,600 --> 00:27:51,080
Jag är med. När börjar vi?

257
00:27:51,240 --> 00:27:54,320
Jag har börjat.
Låt oss träffas imorgon.

258
00:27:54,480 --> 00:27:58,000
En sak till,
det är bara du och jag.

259
00:28:00,720 --> 00:28:04,520
Hej?
– Nej, vi behöver Nina.

260
00:28:04,680 --> 00:28:10,520
Hon kan inte delta.
- Det måste hon. Jag ska övertala henne.

261
00:28:10,680 --> 00:28:14,760
Nina är inte tillgänglig.
Det blir bara du och jag.

262
00:28:14,920 --> 00:28:19,720
Nej, jag kommer på något.
- Sluta... Jacqueline?

263
00:28:39,960 --> 00:28:41,280
Hej.

264
00:28:41,440 --> 00:28:47,480
De är inte här än.
Jag trodde att jag var sen.

265
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Allt vi behöver rensa
innan de kommer?

266
00:28:54,080 --> 00:28:57,360
Jag är säker på att du är på topp.

267
00:28:57,520 --> 00:28:58,920
Okej.

268
00:29:00,920 --> 00:29:05,080
Du ser bra ut.
- Säg det igen.

269
00:29:05,240 --> 00:29:08,560
Du ser bra ut.
- Tack.

270
00:29:10,760 --> 00:29:13,520
Välkomna.
- Tack.

271
00:29:14,640 --> 00:29:19,360
Vill du ha en aperitif?
– Borde vi inte vänta lite?

272
00:29:19,520 --> 00:29:22,200
Nej. Låt oss ta en drink.
- Okej.

273
00:29:22,360 --> 00:29:26,200
Vi har en ny Chablis.
Full kropp, på en Chardonnay-druva.

274
00:29:26,360 --> 00:29:33,080
Odlas i en ler- och kalkjord som
lägger till toner av vanilj och syra.

275
00:29:33,240 --> 00:29:36,440
Det låter trevligt.
Vi tar en flaska.

276
00:29:38,560 --> 00:29:41,720
Jag älskar lera och lime.

277
00:29:41,880 --> 00:29:46,520
Och jag är galen i toner av vanilj.

278
00:29:46,680 --> 00:29:49,240
Allvarligt?
- Ja.

279
00:29:49,400 --> 00:29:52,480
Tack, pappa.
- Du är välkommen, kära du.

280
00:29:54,360 --> 00:29:58,760
Fick du det jobbet?
- Nej, jag har ett jobb.

281
00:29:58,920 --> 00:30:04,320
Visa det inte för mamma.
Jag vill överraska henne själv.

282
00:30:06,040 --> 00:30:07,480
Vad?

283
00:30:09,920 --> 00:30:12,040
Ge mig dina specifikationer.

284
00:30:16,320 --> 00:30:19,520
Hur länge har det kliat?
- Länge.

285
00:30:19,680 --> 00:30:23,480
Vi gör det senare.
Jag måste installera diskmaskinen.

286
00:30:23,640 --> 00:30:26,400
Du kan spela med iPad.

287
00:30:47,160 --> 00:30:51,040
Om jag dricker mer
på fastande mage blir jag sugen.

288
00:30:52,960 --> 00:30:57,000
Det är otroligt
att de inte ger oss ett sus.

289
00:30:57,160 --> 00:31:01,920
Låt mig bara ringa dem.
Se om något har hänt.

290
00:31:03,960 --> 00:31:07,080
Nina... Nina?

291
00:31:08,960 --> 00:31:11,280
De kommer inte.

292
00:31:13,600 --> 00:31:15,280
Det är bara du och jag.

293
00:31:19,640 --> 00:31:21,400
Avbröt de?

294
00:31:22,680 --> 00:31:28,920
Jag visste inte hur jag skulle bjuda ut dig.
Bara du och jag.

295
00:31:33,000 --> 00:31:37,680
Berthelin, det där
på sommarfesten...

296
00:31:37,840 --> 00:31:44,160
Den där saken...
Jag har ansträngt mig för att parkera den.

297
00:31:44,320 --> 00:31:46,680
Är du redo att beställa?

298
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Jag vet att det är en enda röra.

299
00:31:57,040 --> 00:32:01,320
Jag ber om ursäkt. Lämna gärna
om det är helt galet.

300
00:32:13,240 --> 00:32:17,040
Fisken ser utsökt ut.

301
00:32:18,800 --> 00:32:22,320
Och det är lera och kalk
fortfarande intressant.

302
00:32:22,480 --> 00:32:25,440
Jag tror att vi behöver en flaska till.

303
00:32:25,600 --> 00:32:28,720
Det gör jag också.
- Tack.

304
00:32:50,200 --> 00:32:53,120
Esther, sa mamma
när hon skulle vara hemma?

305
00:33:02,560 --> 00:33:03,880
Esther?

306
00:33:07,200 --> 00:33:12,080
Hej.
– Jag ville bara säga hej. Patrick.

307
00:33:12,240 --> 00:33:15,080
Hej.
- Trevligt att träffa dig, pappa.

308
00:33:15,240 --> 00:33:21,680
Du bor nära tågbanan.
Jag antar att ingen här är sen.

309
00:33:25,160 --> 00:33:27,720
Och det är din bror?

310
00:33:27,880 --> 00:33:32,200
Spelar du?
Jag har spelat mycket.

311
00:33:33,200 --> 00:33:37,600
Sa mamma när hon skulle komma tillbaka?

312
00:33:40,080 --> 00:33:43,240
Jag kan inte fatta att du inte kan se det.

313
00:33:43,400 --> 00:33:47,760
Vi är iväg.
- Det var trevligt att träffa dig.

314
00:34:21,400 --> 00:34:22,720
Hej.

315
00:34:24,280 --> 00:34:25,600
Hej.

316
00:34:47,680 --> 00:34:49,800
Kan jag hjälpa dig?

317
00:34:53,680 --> 00:34:56,440
Är det här din plats?
- Nej.

318
00:34:56,600 --> 00:35:01,640
Søren Thomsen, polisens underrättelsetjänst.
Förstår du vad som händer här?

319
00:35:01,800 --> 00:35:05,560
Okej, kan vi prata ostört här?

320
00:35:05,720 --> 00:35:09,280
Är du säker
vet du ingenting?

321
00:35:09,440 --> 00:35:12,920
Du har CCTV
i restaurangen, eller hur?

322
00:35:13,080 --> 00:35:18,440
Jag behöver tillgång
till din bildskärm direkt.

323
00:35:18,600 --> 00:35:23,200
Två kriminella kanaliserar
miljarder ut ur vårt land.

324
00:35:23,360 --> 00:35:26,040
Är din chef här?
- Nej.

325
00:35:26,200 --> 00:35:31,200
Jag antar att han inte vill
ekonomisk brottslighet i sin restaurang.

326
00:35:31,360 --> 00:35:36,680
Är det korrekt? Bra.
Har du en korkskruv?

327
00:35:36,840 --> 00:35:40,840
Har den en kniv? Vänta.

328
00:35:41,000 --> 00:35:46,160
Ops One till Alpha One. Det har vi
ögon på föremålen inom kort.

329
00:35:46,320 --> 00:35:48,960
Får jag se din kniv?
– Det är litet.

330
00:35:49,120 --> 00:35:52,960
Jobbar den killen här?
- Ja.

331
00:35:53,120 --> 00:35:57,520
Är du säker?
Var var din bildskärm igen?

332
00:35:59,720 --> 00:36:02,040
Är det dem?
- Nej.

333
00:36:05,800 --> 00:36:09,680
Ja. Det är hon.

334
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
De där två?

335
00:36:12,280 --> 00:36:17,560
De har varit här i två timmar
smuttar på Chablis. De är på dejt.

336
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
Stäng bara av den.

337
00:36:21,000 --> 00:36:23,280
Det är därför jag är driven.

338
00:36:23,440 --> 00:36:26,960
Är du?
- Ja, det är jag.

339
00:36:28,440 --> 00:36:30,400
Ja, det är du.

340
00:36:33,280 --> 00:36:34,600
Tack.

341
00:36:35,760 --> 00:36:39,920
Jag kommer inte att störa ditt möte.
Jag har en fråga till min fru.

342
00:36:40,080 --> 00:36:45,320
Kaj har fått löss igen.
Var är schampot?

343
00:36:48,160 --> 00:36:52,240
Det smittar inte
om du inte har gnuggat håret.

344
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Gör inte det, Erik.
- Jag tror att jag går.

345
00:37:10,240 --> 00:37:12,280
Han sa att det var ett säljmöte.

346
00:37:15,040 --> 00:37:19,240
Hur länge har det pågått?
- Kan vi göra det här hemma?

347
00:37:19,400 --> 00:37:22,600
Inför Kaj? Föredrar du det?

348
00:37:25,320 --> 00:37:27,240
Har du skakat honom?

349
00:37:34,560 --> 00:37:39,880
Efterrätten är kärnmjölkspannacotta
med rostad vit choklad

350
00:37:40,040 --> 00:37:45,560
knaprig havtornsgranita
och en äppelsorbet.

351
00:37:47,320 --> 00:37:48,760
Njuta.

352
00:37:51,520 --> 00:37:56,040
Han sa att det var ett kundmöte.
Det var han.

353
00:37:57,520 --> 00:38:00,480
Erik...
– Vi ska hem till Kaj.

354
00:38:14,600 --> 00:38:16,440
Var är tärningen?

355
00:38:24,480 --> 00:38:30,600
Dina föräldrar kan skydda dig,
men det är inte så livet fungerar.

356
00:38:45,320 --> 00:38:47,520
Du ser ut som din pappa.

357
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
Hej Kaj.

358
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
Där är du.

359
00:39:07,480 --> 00:39:11,200
Kaj, kom hit. Sovdags.

360
00:39:17,840 --> 00:39:22,760
Du har gått all-in här, eller hur?
Herregud.

361
00:39:22,920 --> 00:39:26,000
Erik och Nina Jørgensen?

362
00:39:26,160 --> 00:39:30,040
Vad tänkte du,
dyker upp här?

363
00:39:30,200 --> 00:39:34,240
Jag tar in henne.
- Jag är inte med. Vi är inte med.

364
00:39:36,640 --> 00:39:40,520
Jag fixar det.
- Hon vet inte att vi träffades.

365
00:39:48,440 --> 00:39:51,960
Är han inte söt? Kaj.

366
00:39:54,560 --> 00:39:56,920
Erik, snälla stäng av vattnet.

367
00:39:57,080 --> 00:39:59,320
Hur hittade du oss?

368
00:39:59,480 --> 00:40:04,880
Jag är ledsen, det måste vara konstigt
att jag kommer in på det här sättet.

369
00:40:05,040 --> 00:40:08,600
Vad är vi skyldiga äran?
Vad vill du?

370
00:40:08,760 --> 00:40:10,840
Jag vill ha er igen.

371
00:40:12,280 --> 00:40:17,440
Det kommer inte att hända.
– Det vi hade var unikt.

372
00:40:17,600 --> 00:40:21,520
Jag ska sätta upp...
- Jag stoppar dig där.

373
00:40:21,680 --> 00:40:26,000
Vi gick i pension för 17 år sedan
av två skäl.

374
00:40:27,120 --> 00:40:30,520
Det är en miljon euro i den.
Vi delade fifty-fifty.

375
00:40:30,680 --> 00:40:34,720
Vi är klara med det.
Det kommer inte att hända.

376
00:40:35,760 --> 00:40:37,840
Jag vill att du ska veta något.

377
00:40:39,520 --> 00:40:42,800
Jag satt i fängelse... tre år.

378
00:40:44,040 --> 00:40:49,400
Många frågar vad som hände
till Christian och Simone.

379
00:40:51,680 --> 00:40:55,440
Jag säger ingenting. Tydligen.

380
00:40:59,520 --> 00:41:04,000
Jacqueline, vi lever
ett helt annat liv nu.

381
00:41:04,160 --> 00:41:08,400
Ja, ett liv man inte kunde leva
om jag hade sagt något.

382
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
Jag kom precis ut.

383
00:41:16,400 --> 00:41:18,120
Jag har ingenting.

384
00:41:18,280 --> 00:41:21,560
Jag är verkligen ledsen.

385
00:41:21,720 --> 00:41:25,600
Jag är. Men vi är klara med det.

386
00:41:47,440 --> 00:41:50,720
Wow, hon är vacker. Esther.

387
00:42:05,280 --> 00:42:09,640
Vi ses imorgon klockan nio.
183 Refshalevej.

388
00:42:29,920 --> 00:42:31,480
Vad gör vi?

389
00:42:32,480 --> 00:42:35,520
Med Jacqueline eller med oss?

390
00:42:35,680 --> 00:42:40,360
Jag vet inte var du står.
Vad vill du för oss?

391
00:42:43,120 --> 00:42:45,360
Inget hände, Erik.

392
00:42:46,600 --> 00:42:49,880
Du höll händer.
- Han...

393
00:42:51,480 --> 00:42:54,520
Han tog min hand.
- Bra.

394
00:42:54,680 --> 00:42:59,200
Angående Jacqueline,
Jag tror att vi är skyldiga henne.

395
00:42:59,360 --> 00:43:02,600
Det är ett jobb.
Och det är mycket pengar.

396
00:43:16,040 --> 00:43:19,760
Jag gick precis ut
och låt dem få det.

397
00:43:19,920 --> 00:43:24,440
"Du kan skita i din droppbricka och
torka din rumpa i försäkringen."

398
00:43:24,600 --> 00:43:27,080
Sedan gav de mig den där.

399
00:43:38,600 --> 00:43:40,400
Jag ska sova i soffan.

400
00:44:15,640 --> 00:44:19,680
Undertexter: Jakob Fog Hansen
www.sdimedia.com

401
00:44:22,680 --> 00:44:26,680
Preuzeto sa www.titlovi.com